Rotterdam is na Amsterdam de tweede stad van Nederland.
Роттердам — друге за величиною місто Нідерландів після Амстердама.
Er wonen ongeveer zeshonderdvijftigduizend mensen.
Тут живе близько шестисот п’ятдесяти тисяч людей.
De stad ligt in de provincie Zuid-Holland aan de rivier de Nieuwe Maas.
Місто розташоване в провінції Південна Голландія на річці Ньїве-Маас.
Rotterdam heeft de grootste haven van Europa.
У Роттердамі найбільший порт Європи.
Het stadsbeeld ziet er heel anders uit dan dat van andere Nederlandse steden.
Вигляд міста зовсім не такий, як в інших нідерландських містах.
Je ziet hier weinig grachtenpanden en juist veel moderne torens.
Тут мало старовинних будинків уздовж каналів і, навпаки, багато сучасних веж.
Daar is een verdrietige reden voor, zoals je verderop leest.
Для цього є сумна причина, про яку ти прочитаєш далі.
De naam Rotterdam komt van een dam in het riviertje de Rotte.
Назва «Роттердам» походить від дамби на річечці Ротте.
Rond 1270 bouwden bewoners die dam tegen het water.
Близько 1270 року мешканці збудували цю дамбу проти води.
In 1340 kreeg de nederzetting stadsrechten.
У 1340 році поселення отримало міські права.
Daarna werd er een kanaal naar het achterland gegraven.
Згодом прокопали канал углиб країни.
Zo kon de stad handel drijven met andere steden.
Так місто змогло вести торгівлю з іншими містами.
In 1466 werd hier de geleerde Erasmus geboren.
У 1466 році тут народився вчений Еразм.
Zijn naam draagt vandaag de universiteit, een ziekenhuis en de bekendste brug.
Його ім’я сьогодні носять університет, лікарня та найвідоміший міст.
In de negentiende eeuw groeide de stad razendsnel.
У дев’ятнадцятому столітті місто зростало шаленими темпами.
In 1872 werd de Nieuwe Waterweg naar zee geopend.
У 1872 році відкрили Ньїве-Ватервег — новий водний шлях до моря.
Daardoor konden grote zeeschepen de stad rechtstreeks bereiken.
Завдяки цьому великі морські судна могли діставатися міста напряму.
Duitse steenkool en ijzer gingen via Rotterdam de wereld over.
Німецьке вугілля та залізо йшли у світ через Роттердам.
Uit Delfshaven vertrokken in 1620 de Pilgrim Fathers naar Amerika.
Із Делфсгавена 1620 року вирушили до Америки «отці-пілігрими».
Later stapten miljoenen landverhuizers hier op de boot naar New York.
Пізніше мільйони переселенців сідали тут на корабель до Нью-Йорка.
Het gebouw van die rederij heet nu Hotel New York.
Будівля тієї судноплавної компанії тепер зветься «Готель Нью-Йорк».
Op 14 mei 1940 bombardeerde de Duitse luchtmacht het centrum van Rotterdam.
14 травня 1940 року німецька авіація бомбардувала центр Роттердама.
Het bombardement duurde maar een kwartier.
Бомбардування тривало лише чверть години.
Daarna ontstond een enorme brand die dagenlang doorwoedde.
Після нього спалахнула величезна пожежа, яка шаленіла кілька днів.
Ongeveer achthonderdvijftig mensen kwamen om het leven.
Загинуло близько восьмисот п’ятдесяти людей.
Bijna vierentwintigduizend woningen werden verwoest.
Було зруйновано майже двадцять чотири тисячі помешкань.
Tachtigduizend mensen raakten in één dag dakloos.
Вісімдесят тисяч людей за один день залишилися без даху над головою.
De middeleeuwse binnenstad verdween bijna helemaal.
Середньовічний центр міста зник майже цілком.
De grens van het verwoeste gebied is nu in het wegdek gemarkeerd met lichtjes.
Межу зруйнованої зони тепер позначено в дорожньому покритті вогниками.
Die lijn heet de Brandgrens.
Ця лінія називається «Брандгренс» — межа пожежі.
Na de oorlog koos de stad bewust niet voor een kopie van vroeger.
Після війни місто свідомо не стало відтворювати те, що було раніше.
Rotterdam wilde modern zijn en vooruitkijken.
Роттердам хотів бути сучасним і дивитися вперед.
In 1953 opende de Lijnbaan, de eerste autovrije winkelstraat van Europa.
У 1953 році відкрилася Лейнбан — перша в Європі пішохідна торгова вулиця.
Het beeld 'De Verwoeste Stad' van Ossip Zadkine herinnert aan het bombardement.
Скульптура Осипа Цадкіна «Зруйноване місто» нагадує про бомбардування.
De figuur heeft een gat in de borst, want zijn hart is weggeslagen.
У фігури діра в грудях, бо її серце вирвано.
Sindsdien is Rotterdam een laboratorium voor architectuur.
Відтоді Роттердам є лабораторією архітектури.
Vanwege de vele wolkenkrabbers spreekt men van 'Manhattan aan de Maas'.
Через численні хмарочоси місто називають «Мангеттеном на Маасі».
Toch bleef één oude wijk gespaard: het schilderachtige Delfshaven.
Проте один старий район уцілів — мальовничий Делфсгавен.
De haven strekt zich over meer dan veertig kilometer uit.
Порт простягається більш ніж на сорок кілометрів.
Van 1962 tot 2004 was het de grootste haven ter wereld.
Із 1962 до 2004 року це був найбільший порт світу.
Aziatische havens zijn intussen groter, maar in Europa blijft Rotterdam nummer één.
Азійські порти тим часом стали більшими, але в Європі Роттердам лишається першим.
Elk jaar wordt er honderden miljoenen tonnen lading overgeslagen.
Щороку тут перевантажують сотні мільйонів тонн вантажу.
Enorme kranen tillen containers van het schip op de trein of de vrachtwagen.
Величезні крани переносять контейнери з судна на потяг чи вантажівку.
Op de Tweede Maasvlakte werd nieuw land op de zee gewonnen.
На Другій Маасвлакте нову землю відвоювали в моря.
Dat terrein is sinds 2013 in gebruik.
Ця територія працює з 2013 року.
Veel terminals werken tegenwoordig bijna volledig automatisch.
Багато терміналів нині працюють майже цілком автоматично.
Met een rondvaart van Spido bekijk je de haven vanaf het water.
На прогулянковому катері «Spido» можна оглянути порт із води.
De Erasmusbrug uit 1996 is het symbool van de stad.
Міст Еразма 1996 року — символ міста.
Door zijn elegante vorm noemen de bewoners hem De Zwaan.
За елегантну форму мешканці називають його «Лебедем».
De Euromast uit 1960 is met bijna honderdvijfentachtig meter het hoogste uitkijkpunt.
Евромачта 1960 року заввишки майже сто вісімдесят п’ять метрів — найвища оглядова точка.
De kubuswoningen van architect Piet Blom staan schuin op hun punt.
Кубічні будинки архітектора Піта Блома стоять під кутом, на ребрі.
De Markthal uit 2014 combineert woningen met een overdekte markt.
Ринковий зал 2014 року поєднує житло з критим ринком.
Het plafond is beschilderd met reusachtig fruit en groenten.
Стеля розписана велетенськими фруктами й овочами.
Het Witte Huis uit 1898 overleefde het bombardement als door een wonder.
Білий дім 1898 року дивом пережив бомбардування.
Het gold ooit als de eerste wolkenkrabber van Europa.
Свого часу він вважався першим хмарочосом Європи.
Het Depot van museum Boijmans is het eerste openbare kunstdepot ter wereld.
Депо музею Бейманса — перше у світі публічно доступне сховище мистецтва.
De spiegelende schaal weerspiegelt de hele stad.
Його дзеркальна чаша віддзеркалює все місто.
In Rotterdam wonen mensen uit ongeveer honderdzeventig landen.
У Роттердамі живуть люди приблизно зі ста сімдесяти країн.
Daarmee is het een van de meest internationale steden van Europa.
Тож це одне з найбільш міжнародних міст Європи.
Die mengeling proef je duidelijk in de restaurants en op de markten.
Цю суміш добре відчуваєш у ресторанах і на ринках.
Rotterdammers staan bekend als direct en nuchter.
Роттердамці відомі як прямі та тверезомислячі люди.
Hun bekendste spreuk luidt: niet lullen maar poetsen.
Їхній найвідоміший вислів: «не балакати, а працювати».
Voetbalclub Feyenoord speelt in het stadion dat iedereen De Kuip noemt.
Футбольний клуб «Феєнорд» грає на стадіоні, який усі називають «Де Кейп».
In de zomer trekt het Zomercarnaval duizenden dansers door de straten.
Улітку Літній карнавал виводить на вулиці тисячі танцюристів.
Ook het North Sea Jazz Festival is wereldberoemd.
Всесвітньо відомий і фестиваль North Sea Jazz.
In april loopt bovendien de marathon dwars over de Erasmusbrug.
А в квітні марафон пролягає просто через міст Еразма.
Rotterdam kreeg in 1968 de eerste metro van Nederland.
У 1968 році в Роттердамі з’явилося перше метро в Нідерландах.
Metro, tram en bus betaal je gewoon met je bankpas.
За метро, трамвай і автобус можна платити звичайною банківською карткою.
De waterbus brengt je over de rivier naar Dordrecht en Kinderdijk.
Водний автобус довезе тебе річкою до Дордрехта й Кіндердейка.
Bij Kinderdijk staan negentien oude molens op de werelderfgoedlijst.
У Кіндердейку дев’ятнадцять старих вітряків внесені до списку світової спадщини.
Neem een jas mee, want aan het water waait het bijna altijd.
Візьми куртку, бо біля води майже завжди вітряно.
Bezoek de stad het liefst in de late lente of de vroege herfst.
Найкраще відвідувати місто пізньої весни або ранньої осені.
Ga zeker een keer bij zonsondergang naar de Erasmusbrug.
Обов’язково сходи колись на міст Еразма на заході сонця.
Rotterdam is een stad die twee keer opnieuw is begonnen.
Роттердам — місто, яке двічі починало все спочатку.
Eerst als kleine dam in een riviertje, later als verwoeste stad.
Спершу як маленька дамба на річечці, згодом — як зруйноване місто.
Wie hier woont, merkt dat de stad nooit helemaal af is.
Хто тут живе, помічає, що місто ніколи не буває остаточно завершеним.
Er staat altijd wel ergens een nieuwe bouwkraan.
Десь завжди стоїть новий будівельний кран.
Precies dat maakt Rotterdam zo levend.
Саме це робить Роттердам таким живим.